BLEU
BLEU는 생성 텍스트와 참조 텍스트의 n-그램 겹침 비율을 계산하는 전통적 기계번역 품질 지표이다. 일반적으로 1~4그램 일치율을 가중 평균하고 brevity penalty를 적용해 점수를 산출한다. 어휘적 일치에 민감해 의미적 동등성을 온전히 반영하지 못하는 한계가 존재한다.