뉘앙스
음색, 명조, 감정, 의미 따위에서 느껴지는 미묘한 차이이다. 같은 뜻을 가진 단어라도 상황이나 대상에 따라 주는 느낌이 다르므로 정교한 번역을 위해 반드시 고려해야 하는 요소이다.