TL;DR

이 프로젝트는 말풍선 분할, 만화 특화 OCR, 다중 번역 엔진 연동, 자동 재삽입과 시각 편집을 한 흐름으로 결합하여 만화 이미지를 원클릭으로 번역하고 PSD 레이어로 내보낼 수 있도록 설계된 오픈소스 도구이다. 설치는 설치 스크립트, 패키지 릴리즈, Docker, 소스 실행 네 가지 경로를 제공하며 설치 스크립트는 Miniconda와 GPU 감지, 적합한 PyTorch 선택까지 자동화하여 사용 편의성을 높였다. 초해상 모델과 만화 전용 OCR 옵션이 포함되어 있어 흐릿한 원고나 비정형 레이아웃에 대한 인식 품질을 개선할 수 있으나 GPU와 드라이버 요구사항, 모델 라이선스(CC BY-NC)와 같은 운영 제약을 사전에 확인해야 한다.

핵심 포인트

• 다중 온라인 번역 엔진을 기본 탑재하여 OpenAI 및 Gemini 등 여러 API를 바로 활용할 수 있으며 엔진 전환을 UI와 설정으로 간단히 제어할 수 있다.
• MangaLens 기반의 말풍선 분할과 만화 특화 OCR 옵션을 결합하여 일반 문서 OCR 대비 만화 레이아웃에 맞춘 전처리 정확도를 높였고 그 결과 번역 누락과 오인식이 줄어든다.
• 설치 스크립트와 패키징된 릴리즈, Docker 이미지를 모두 제공하여 비전문 사용자도 한 번의 설치로 데스크톱 또는 서버 환경에서 바로 실행할 수 있도록 배포 편의를 확보했다.
• 텍스트 검출과 말풍선 분할을 결합하여 만화 페이지에서 대사 영역을 자동으로 식별하고 그 결과를 OCR 파이프라인으로 전달한다. 이 과정은 분할 모델과 OCR 모델의 출력을 순차적으로 연결하여 잘린 영역의 문맥 손실을 최소화한다. 분할 단계는 번역과 재배치의 전제 조건으로 동작한다.

이미지 분석