TL;DR

`fluent-korean`은 Claude Code에 한국어 작성 지침을 주입하는 output-style 플러그인으로, 조사와 어미가 빠진 기계적인 문장과 명사 나열을 줄이는 데 초점을 둡니다. 코딩 지침을 유지하는 버전과 비코딩 작업용 버전을 제공하며, Plugin 설치 후 `/config`에서 선택하거나 Markdown 지침을 Claude의 설정 파일과 프로젝트 지침에 직접 넣을 수 있습니다. Claude 웹, 데스크톱, 다른 LLM에서도 지침 본문을 재사용할 수 있지만 적용 방식은 환경마다 다릅니다. 토큰 사용량이 조금 늘고 긴 작업이나 복잡한 지시에서는 준수도가 낮아질 수 있으므로 한국어 출력 품질이 중요한 Claude Code 사용자에게 우선 시험할 만한 도구입니다.

핵심 포인트

• 이 저장소는 Claude Code의 응답 문체를 바꾸는 standalone plugin-extension-skill이며, 특히 Claude Code output-style 플러그인 생태계에 맞춰져 있습니다. 시스템 프롬프트에 한국어 작성 지침을 추가해 조사, 코딩 보고, 산출물에서 조사와 어미가 생략된 문장이나 명사 나열을 줄이는 방식입니다. Claude Code를 한국어로 사용하면서 결과물의 의미 전달과 문장 완성도를 함께 관리하려는 경우에 적합합니다.
• 플러그인은 코딩 지침을 유지하는 `fluent-korean`과 코딩 지침을 제거한 `fluent-korean-not-coding` 두 가지 output-style을 제공합니다. Claude Code에서 `/plugin marketplace add snflkd/fluent-korean`과 `/plugin install fluent-korean@fluent-korean`을 실행한 뒤 `/config`에서 스타일을 선택하고 새 세션이나 `/clear`로 적용할 수 있습니다. 사용자 디렉터리의 `~/.claude/output-styles/`, 프로젝트의 `.claude/output-styles/`, `CLAUDE.md`, 개인 지침, 프로젝트 지침에도 Markdown 본문을 직접 넣을 수 있습니다.
• 지침은 조사와 어미, 조사, 공손한 표현, 통용 어휘, 한국어 사고와 출력, 최종 점검 같은 규칙을 프롬프트에 포함해 입력에서 출력까지 문체를 통제합니다. 코딩 버전은 한국어 프롬프트가 서브에이전트로 전달될 때도 같은 스타일을 따르도록 하는 조항을 포함하고, 비코딩 버전은 직접 코드를 수정하지 않는 작업에 맞춰져 있습니다. 다만 긴 작업이나 많은 지시, Priming 텍스트가 있으면 준수도가 떨어질 수 있어 작성 결과를 별도 Skill이나 하네스 검증 단계에서 다시 점검해야 합니다.
• 이 도구는 번역체 교정, 맞춤법 검사, AI 표현 제거를 주된 목표로 삼지 않으므로 `im-not-ai`, `korean-skills`, `korean-humanizer`와 역할이 겹치지 않습니다. 지침을 시스템 프롬프트에 추가하므로 세션마다 토큰과 컨텍스트 사용량이 조금 늘고, 지침이 다양할수록 원하는 문체가 약해질 수 있습니다. 따라서 Claude Code의 한국어 응답 품질을 우선하는 개발자에게는 쓸 만하지만, 비용과 지침 충돌에 민감한 환경에서는 프로젝트 단위 적용부터 확인하는 편이 안전합니다.

이미지 분석