idiomaticity

언어 표현이 해당 언어 공동체의 관습에 비추어 얼마나 자연스럽고 원어민스러운지를 나타내는 척도이다. 문법적으로 옳더라도 관용성이 낮으면 어색하게 느껴질 수 있다.